Blur – Out of time
[Traducción parcial libre]
Dónde está la canción de amor que nos libere
No sé qué será el amor
Pero si dejamos de soñar ahora… Dios sabe que nunca borraremos esas nubes
Has estado tan ocupada últimamente
Que no has encontrado el tiempo
Para abrir tu mente
Y mira que el mundo gira suavemente fuera de tiempo
Siente la luz en tu rostro.
Damon Albarn y Afel Bocoum – Sunset coming on
– Traducción libre –
El despertar se alarga tanto,
la tibieza del sol le dice a mi rostro: por aquí has ido mal.
¡Oh, Dios!
El sol va a dormir.
Pero aquí llega el despertar de un nuevo sol,
otra vez.
Bebe diez litros de caos con azúcar más siete de hilaridad extracafeína, fuma veinte cigarros por noche, canta por aquí y por allá sin ton ni son -aún en el WC-, juega a las fuercitas con tus amigos y muge con la ayuda de un megáfono, asusta a toda tu familia al grito de «Unza, unza, time«, una y mil veces hasta que se te rompa un brazo…
Si puedes hacer eso y más sin tener dificultades morales, entonces ve «Super 8 stories«, el documental que Emir Kusturica filmó para su banda: la No Smoking Orchestra: un grupo de gitanos intelectuales irreverentes libertarios; una banda cuya música palidece toda clasificación.
Las películas de Dream Team, esas donde aparecen los más populares actores de acción, terror, superhéroes, y demás, en una sola instancia para sumar sus extraordinarias capacidades, son simplemente las peores. Imaginen colocar a Terminator (Arnold Schwarzenegger), Rambo (Silvester Stallone), El Soldado Universal (Jean-Claude van Damme), Sr. Miyagi (Pat Morita) y otros héroes ochenteros, en la más grande película churro de acción de todos los tiempos, por ejemplo.
Pero, ¿y si sumas los talentos del director Giuseppe Tornatore (Cinema Paradiso), del músico Ennio Morricone (La Misión), del escritor Alessandro Baricco (Seda) y del actor Tim Roth (Pulp Fiction)? Entonces tenemos La leyenda de 1900, filme dirigido en 1998 por Tornatore, musicalizado por Morricone, basado en la obra de Baricco y protagonizado por Roth. Ellos, a decir mío, son una especie de Dream Team para la historia del cine.
La leyenda de 1900 relata la vida de 1900, un niño que nació para vivir en el oceano a bordo del Virginian y tocar virtuosamente el piano. Él hace música que nadie jamás escuchará de nuevo, una y otra vez en cada travesía, en cada ida y vuelta por el Atlántico, 1900 crea su propio jazz. 1900 no baja a tierra firme porque no comprende esa vida infinita que infinitas calles le ofrecen; 1900 prefiere la finitud de su piano de 88 teclas.
Piensa en el piano: la teclas inician, la teclas terminan. Sabes que hay 88 de ellas. Nadie puede decir lo contrario. Ellas no son infinitas. Tú eres infinito… Y sobre esas teclas, la música que puedes hacer… es infinita. Me gusta eso. Con eso puedo vivir…
La leyenda de 1900 es una película que debes ver si te gusta el jazz, interpretado a través de un drama profundamente personal y, ¡sí!, una pizca de humor italiano.
– La leggenda del pianista sull’oceano. –
Todo está lleno de amor
[y no hay más que decir, basta escuchar, quizá ver, cuando Björk canta en el Royal Opera House, acompañada de esos coros, esa orquesta, ese dúo electrónico, y la suma de todos esos sonidos]
The Clash – Career Opportunities
(Traducción libre)
Me ofrecieron la oficina, la tienda
¿Quieres hacer el té en la BBC?
¿Quieres ser realmente un policia?
Oportunidades profesionales son las que nunca tocan la puerta
Cada empleo que te ofrecen es para que te quedes idiota
Odio el ejército
No quiero pelear en el trópico
No quiero abrir cartas bombas por ti
Chofer… Camillero… Inspector de boletos
Si ellos me quieren haciendo juguetes… No hay elección
Profesiones
Profesiones
Profesiones
Nunca van a llegar
The Beatles – Golden Slumbers
(Traducción libre)
Este es el camino para volver a casa.
Duerme
hermoso
cariño
no llores.
Te cantaré una canción de cuna
para que unos sueños dorados cobijen tus ojos.
Las sonrisas te animarán a despertar.
Cat Power – The Greatest
(Traducción libre)
Una vez quise ser lo más grande.
Sin viento ni cascada en mi camino.
Y entonces, cómo una ráfaga, llegó la avalancha.
Las estrellas y la noche te hicieron polvo.
Fúndeme.
Haz de mi una armadura negra.
No dejes rastro alguno de gracia.
Sólo en tu honor, fúndeme… más.
[…y luego más divagaciones sobre la fe y las drogas…]
Me di a la tarea (¿estoy aburrido?) de recopilar 9 piezas clásicas de música clásica que todos traemos metidas en el subconsciente, pero que ni sabemos cómo se llaman ni quién las compuso y menos aún de qué año son. Ya sea en comerciales, películas o series animadas (de los Looney Toons y Disney, sobre todo), toda la vida las hemos escuchado y, quizá, disfrutado.
Aquí las primeras tres:
1. Guillaume Tell. Opera (Obertura). Rossini. 1829.
(Inconfundible desde el principio y a partir del minuto 2:32)
2. Il Barbiere di Siviglia, ossia L’inutile precauzione. Opera (Obertura). Rossini. 1816.
(Inconfundible a partir del minuto 2:02)
3. Die Walküre. Opera. Wagner. 1870.
(Inconfundible desde el principio)
Y tú, ¿dónde las has escuchado?
Escuché y vi «Thou shalt always kill«. No me interesó. Leí «Thou shalt always kill». Interesante.
Traduzco aquí 10 líneas. 10 mandamientos de Dan Le Sac vs. Scroobius Pip:
1. No robarás si hay una víctima directa.
2. No adorarás ídolos pop o seguirás falsos profetas.
3. No pensarás que un hombre mayor de 30 que juega con un niño que no es suyo es un pedófilo. Algunas personas simplemente son agradables.
4. No te gustará una banda sólo porque es popular.
5. No te enamorarás tan fácilmente.
6. No usarás poesía, arte o música para meterte en los pantalones de las chicas. Úsalas para meterte en su cabeza.
7. Led Zepelling – Sólo una banda.
8. Darás el mismo valor a las tragedias que ocurren en países de habla no inglesa que a aquellas que ocurren en los de habla inglesa.
9. Cuando diga «Hey» no dirás «Ho».
10. Pensarás por ti mismo.
Son una declaración de principios. Una nueva serie de mandamientos. No es de mi interés seguirlos todos. No pienso llegar a la Santidad con esta nueva religión. Pero me hicieron pensar en lo fácil que es crear una nueva.
El número 3 es genial.
Dan Le Sac Scroobius Pip
Work it. Make it. Do it. Make us.
Harder. Better. Faster. Stronger.
More than. Hour. Our. Never.
Ever. After. Work is. Over.
iDaft synthesizer, by naila.com
– clic sobre la imagen –
% O. G.
"Ya conoces el chiste: En internet nadie sabe que eres un perro...", o ¡un mono!
¿zoobloguer? 